1 00:00:51,261 --> 00:00:52,638 Eeuwen geleden... 2 00:00:53,554 --> 00:00:55,389 ...er is een kwaadaardig artefact gemaakt. 3 00:00:57,183 --> 00:01:00,227 Een item dat zo machtig is, in mijn handen... 4 00:01:00,934 --> 00:01:05,231 ...het zou ontketenen een nachtmerrie op het land. 5 00:01:23,030 --> 00:01:26,534 Al 30 eeuwen lang bleef verborgen. 6 00:01:27,909 --> 00:01:30,828 Na elk gefluisterd gerucht achtervolgd te hebben... 7 00:01:30,867 --> 00:01:36,040 ...en 100 jaar lang strijden door talloze foutputten... 8 00:01:36,080 --> 00:01:40,959 ...zijn duistere kracht ligt eindelijk binnen mijn bereik. 9 00:02:23,021 --> 00:02:27,861 Nu is de vergelding nabij. 10 00:02:31,611 --> 00:02:33,613 Niets kan mij ervan weerhouden. 11 00:02:40,242 --> 00:02:45,621 Er is geen pad te gevaarlijk of het gevaar te groot. 12 00:02:48,163 --> 00:02:52,792 Het spook van de dood stoort mij niet... 13 00:02:53,164 --> 00:02:55,167 ... want ik ben al dood. 14 00:03:06,424 --> 00:03:11,721 Het baren van deze nachtmerrie is mijn meest begeerde droom. 15 00:03:12,218 --> 00:03:16,764 Ik zal ze allemaal zien branden. 16 00:03:37,609 --> 00:03:40,987 Terwijl mijn pijn eindigt... 17 00:03:41,526 --> 00:03:46,281 ...die van hen begint. 18 00:03:49,782 --> 00:03:55,330 Eindelijk ben ik vrij van deze ondode vloek. 19 00:04:01,914 --> 00:04:06,710 De Orb van Falazure is van mij. 20 00:04:07,667 --> 00:04:12,173 Wat het toeval doet Heeft Ismir nu tegen mij? 21 00:04:24,135 --> 00:04:27,640 Meneer, het probleem blijft dat Halifax heeft gedreigd uw wet niet te ondertekenen... 22 00:04:27,804 --> 00:04:31,141 ...voor het nieuwe riool als je de aanvoer van tarwe afsnijdt. 23 00:04:31,307 --> 00:04:35,353 Dus, zoals je duidelijk kunt zien, we moeten nu handelen. 24 00:04:36,643 --> 00:04:37,768 Mijn heer? 25 00:04:39,185 --> 00:04:41,979 Luister je naar mij? 26 00:04:42,939 --> 00:04:45,941 Het enige wat ik doe is luisteren. 27 00:04:46,438 --> 00:04:49,025 Mijn dagen zijn gevuld met niets anders dan cijfers... 28 00:04:49,191 --> 00:04:51,400 ...en rapporten en compromissen. 29 00:04:52,318 --> 00:04:55,154 Ik groei net zo zacht als de fluwelen kussens op mijn stoel. 30 00:04:56,320 --> 00:04:59,366 Sir Berek, u bent minister in het Hogerhuis. 31 00:04:59,614 --> 00:05:01,951 Er zijn dringende staatszaken aan de orde. 32 00:05:02,242 --> 00:05:05,536 Dit zou uw zorg moeten zijn. Niet sommige... 33 00:05:05,952 --> 00:05:08,162 ...jongensachtig duel. 34 00:05:11,995 --> 00:05:13,372 Mijn heer. 35 00:05:16,582 --> 00:05:17,833 Moedig! 36 00:05:18,040 --> 00:05:20,335 Ben je al mijn lessen vergeten? 37 00:05:20,626 --> 00:05:22,670 Je pareert wanneer je moet aanvallen. 38 00:05:22,709 --> 00:05:25,546 De kapitein van de wacht van de koning moet altijd naar voren drukken. 39 00:05:25,712 --> 00:05:27,381 Vooruit, jongen. 40 00:05:27,713 --> 00:05:31,385 Haal dat roestige mes van je en laat het gaan wij regelen dit in de strijdcirkel. 41 00:05:31,882 --> 00:05:33,342 Tenzij natuurlijk... 42 00:05:33,509 --> 00:05:35,718 ...je hebt liever dat ik naar boven kom naar je kamer... 43 00:05:36,386 --> 00:05:39,012 waar we een steekspel kunnen spelen met... 44 00:05:39,179 --> 00:05:40,847 ... stekels. 45 00:05:46,559 --> 00:05:49,351 Mannen, dit is Sir Berek. 46 00:05:49,685 --> 00:05:53,939 Voormalig kapitein van de koninklijke wacht en ooit mijn leraar. 47 00:05:54,437 --> 00:05:58,275 Sir Berek, ik hoop dit oprecht het houdt je niet van je plichten... 48 00:05:58,314 --> 00:05:59,941 ...als koninklijke belastingadviseur. 49 00:06:00,149 --> 00:06:04,279 Vanaf dit moment, Valerious, de instructies worden hervat. 50 00:07:23,489 --> 00:07:27,452 Nauwelijks. Jij bent de meest getalenteerde van al mijn studenten, Valerious. 51 00:07:27,618 --> 00:07:29,786 De zorg van de koning is in goede handen. 52 00:07:29,951 --> 00:07:33,872 Officieren, bereid uw mannen voor. We marcheren bij zonsopgang. 53 00:07:34,621 --> 00:07:36,081 Ik verlang ernaar om met je mee te gaan. 54 00:07:36,330 --> 00:07:39,291 Er gaat niets boven liegen uitgeput op het slagveld... 55 00:07:39,457 --> 00:07:41,335 ...overwinning. 56 00:07:41,541 --> 00:07:43,753 Jouw plaats is hier. In lsmir. 57 00:07:44,085 --> 00:07:46,420 Integendeel, mijn waarde ligt in het veld. 58 00:07:46,587 --> 00:07:48,923 Je zag de resultaten in de gevechtscirkel. 59 00:07:49,129 --> 00:07:53,216 Dat deed ik. Helaas deed je dat niet. 60 00:07:54,256 --> 00:07:57,636 In plaats van de pluim, Het had jouw hoofd kunnen zijn. 61 00:07:59,093 --> 00:08:00,719 Je liet mij winnen? 62 00:08:02,221 --> 00:08:03,472 Waarom? 63 00:08:03,888 --> 00:08:05,931 Berek, jij zult altijd mijn kapitein zijn... 64 00:08:06,096 --> 00:08:09,100 ...en ik zal het nooit vergeten wat je mij hebt geleerd. 65 00:08:09,474 --> 00:08:10,558 Vooral deze laatste les. 66 00:08:12,476 --> 00:08:14,812 En welke les is dat? 67 00:08:15,435 --> 00:08:17,312 Herkennen... 68 00:08:17,562 --> 00:08:22,485 ...als het tijd is om te omhullen jouw zwaard voorgoed. 69 00:09:06,216 --> 00:09:08,844 Verdomme, Berek. 70 00:09:10,051 --> 00:09:12,846 Is dat nu elke vorm van taal? voor de vrouw van een heer? 71 00:09:13,178 --> 00:09:16,055 Ik heb een aantal dubieuze gewoonten overgenomen sinds we elkaar ontmoetten. 72 00:09:16,346 --> 00:09:20,517 Nou, dat is altijd mijn ambitie geweest bezoedel de deugd van een goed opgevoede magiër. 73 00:09:20,765 --> 00:09:23,227 Deugd is het minste van mijn zorgen. 74 00:09:23,685 --> 00:09:24,811 Wat is er, mijn liefste? 75 00:09:26,103 --> 00:09:28,896 Ik heb deze rol gekocht van de tempel van Obadhai. 76 00:09:29,353 --> 00:09:32,940 Ik heb geprobeerd te herstellen deze handschoenen gebruiken goddelijke magie. 77 00:09:33,565 --> 00:09:35,734 Zonder succes, zou ik eraan kunnen toevoegen. 78 00:09:35,984 --> 00:09:37,402 Goddelijke magie? 79 00:09:37,985 --> 00:09:40,069 Er zijn twee verschillende vormen van magie. 80 00:09:40,570 --> 00:09:42,697 Magiërs zoals ik werken met het geheimzinnige. 81 00:09:43,238 --> 00:09:46,491 Onze kracht komt door kennis en eindeloze uren studie. 82 00:09:46,865 --> 00:09:49,658 Goddelijke magie is compleet anders. 83 00:09:50,074 --> 00:09:51,994 Het is toegestaan ​​door de goden. 84 00:09:52,577 --> 00:09:55,245 Zeker niemand in lsmir kan het doen, daarom... 85 00:09:55,411 --> 00:09:59,414 ...als ik succesvol ben, een baan op de Raad der Magiërs is gegarandeerd. 86 00:09:59,746 --> 00:10:02,833 Nou, laat me niet staan tussen jou en grootheid. 87 00:10:26,511 --> 00:10:30,806 Misschien waren we voorbestemd om in onze huidige stations te blijven. 88 00:10:33,349 --> 00:10:34,601 Pardon. 89 00:10:37,018 --> 00:10:38,603 Ja? 90 00:10:38,770 --> 00:10:41,146 Kunnen wij u ergens mee helpen? 91 00:10:41,562 --> 00:10:44,608 Sir Berek, ik heb gereisd van Saragasso. 92 00:10:44,940 --> 00:10:49,235 -Er is een kwaad over ons dorp neergedaald. -Wat voor kwaad? 93 00:10:49,276 --> 00:10:51,904 Het is iets vreselijks. Diep in Mount Hearth. 94 00:10:52,153 --> 00:10:55,531 Twee van onze mannen gingen de grot binnen op de helling gisterochtend. 95 00:10:56,405 --> 00:10:58,366 Ze moeten nog terugkeren. 96 00:10:58,656 --> 00:11:01,867 Alsjeblieft, we hebben je hulp nodig. 97 00:11:32,635 --> 00:11:35,595 -Gifgas. -Het is zoals ik zei. 98 00:11:35,968 --> 00:11:38,805 Blijf achter mij. 99 00:12:08,196 --> 00:12:12,576 Die gaten moeten naar iets onbekends leiden bron van kwaad diep in de berg. 100 00:12:12,865 --> 00:12:14,742 Kwaad, ja. 101 00:12:15,158 --> 00:12:17,202 Onbekend, misschien niet. 102 00:12:17,368 --> 00:12:20,621 Berek, weet jij wat dit is? 103 00:12:22,580 --> 00:12:25,208 Toen ik bij de vrijbuiters was... 104 00:12:25,373 --> 00:12:27,583 ...we hebben de ruïnes geplunderd van het oude Turan. 105 00:12:27,749 --> 00:12:29,376 Berek. Haast. 106 00:12:29,543 --> 00:12:33,505 En daar ontdekten we hiërogliefen die afbeelden... 107 00:12:40,006 --> 00:12:44,343 ...een kolossale zwarte draak die slaapt in het hart van Hearth Mountain. 108 00:12:44,633 --> 00:12:48,888 -Dan die gaten... -Zijn helemaal geen gaten. 109 00:12:49,469 --> 00:12:51,972 -Het zijn neusgaten. -Alsjeblieft, meneer Berek... 110 00:12:53,097 --> 00:12:54,765 ...wat gaan we doen? 111 00:12:55,181 --> 00:12:56,851 Wat zal ik mijn volk vertellen? 112 00:12:58,684 --> 00:12:59,810 Vertel ze dat ze moeten vluchten. 113 00:13:05,189 --> 00:13:07,064 De boeken van Turan. 114 00:13:07,230 --> 00:13:09,357 Dit is alles wat we nog hebben van hun beschaving. 115 00:13:09,523 --> 00:13:11,693 Moeten we de Raad van Magiërs wakker maken? 116 00:13:11,734 --> 00:13:16,030 Nee. Laten we eerst uitzoeken of het de Turaniërs zijn kan hier enig licht op werpen. 117 00:13:16,528 --> 00:13:19,322 Zijn deze vergelijkbaar met de hiërogliefen? zag je in de tempel? 118 00:13:19,487 --> 00:13:21,156 Ze zijn identiek. 119 00:13:21,363 --> 00:13:23,199 Het is niet te ontcijferen. 120 00:13:23,615 --> 00:13:27,411 Misschien is de tekst verborgen. De symbolen worden in de boeken op dezelfde manier door elkaar gehaald. 121 00:13:27,783 --> 00:13:30,996 -Als we een manier kunnen bedenken om ze te combineren-- -Dat kan weken duren. 122 00:13:31,704 --> 00:13:34,665 Een visioenspreuk zou dit kunnen onthullen hoe deze boeken te ontcijferen. 123 00:13:34,830 --> 00:13:37,832 -Wat heb je nodig? -Vier stokjes van ivoor en wierook. 124 00:13:37,956 --> 00:13:41,919 -De dure soort. - Gelukkig ben ik een heer. 125 00:14:21,900 --> 00:14:24,486 -Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet. Vertel het mij. 126 00:14:24,567 --> 00:14:27,945 Je schreeuwde en de tafel explodeerde. Ben je gewond? 127 00:14:34,572 --> 00:14:37,701 Ik had de vreemdste visioenen. 128 00:14:38,368 --> 00:14:40,369 Ik zag de Turaanse magiërs. 129 00:14:42,577 --> 00:14:46,832 Er was een bol, een zwarte bol. 130 00:14:47,790 --> 00:14:48,456 En dan.... 131 00:14:55,836 --> 00:14:58,713 Ik kan het me niet herinneren. 132 00:15:01,382 --> 00:15:03,257 Je bent ijskoud. 133 00:15:03,840 --> 00:15:06,093 Het is de spanning van het uitspreken van spreuken. Het komt wel goed met mij. 134 00:15:06,258 --> 00:15:08,594 Melora, jouw haar. 135 00:15:09,344 --> 00:15:11,220 Ik breng je naar een genezer. 136 00:15:15,137 --> 00:15:16,682 Kijk. 137 00:15:51,951 --> 00:15:53,786 Wat zegt het? Kun jij het ontcijferen. 138 00:15:53,953 --> 00:15:57,038 "Wees de sneeuwvlok, de reinigende vlam... 139 00:15:57,246 --> 00:16:00,874 ...de oude steen, de eindeloze wind." 140 00:16:01,124 --> 00:16:03,084 De vier elementen. 141 00:16:03,333 --> 00:16:04,543 Mijn God. 142 00:16:05,626 --> 00:16:07,754 De Libram. 143 00:16:11,130 --> 00:16:13,298 Een draak, begraven in Hearth Mountain? 144 00:16:25,721 --> 00:16:30,766 Wat is dit, hoor ik over sluipend gif en begraven draken? 145 00:16:30,974 --> 00:16:33,810 Mijn lieve meisje, ben je zo hebzuchtig? van een positie in de Raad... 146 00:16:33,976 --> 00:16:36,270 ...dat je bereid bent een drama verzinnen? 147 00:16:36,436 --> 00:16:39,355 Met alle respect, ze verzint niets. 148 00:16:39,480 --> 00:16:41,482 Ik zag het met mijn eigen ogen. 149 00:16:41,939 --> 00:16:46,650 -Wat heb je ontdekt? -Ik niet, majesteit. 150 00:16:49,151 --> 00:16:51,820 Drieduizend jaar geleden, Falazure... 151 00:16:51,902 --> 00:16:54,737 ...de kwade drakengod van verval en ondood... 152 00:16:54,737 --> 00:16:57,574 ...afgedaald de oude beschaving van Turan. 153 00:16:57,615 --> 00:17:01,534 De Turaanse magiërs trokken hun macht van de elementaire krachten van de natuur... 154 00:17:01,700 --> 00:17:04,286 ...aarde, lucht, vuur en water... 155 00:17:04,493 --> 00:17:08,331 ...en ze waren zo machtig geworden ze weigerden Falazure-eerbetoon te betalen. 156 00:17:09,538 --> 00:17:12,583 Hele steden werden verwoest. Duizenden stierven. 157 00:17:12,625 --> 00:17:15,752 Maar uiteindelijk de Turaniërs waren in staat om de nachtdraak te verslaan. 158 00:17:15,791 --> 00:17:18,375 Onzin. Je kunt een god niet doden. 159 00:17:18,375 --> 00:17:21,670 De Turaniërs konden gevangen zetten Falazure binnen Hearth Mountain... 160 00:17:21,836 --> 00:17:23,963 ...en zijn krachten in een zwarte bol vangen. 161 00:17:24,171 --> 00:17:25,881 Waar heb je zulke verhalen gehoord? 162 00:17:40,723 --> 00:17:42,350 De weegschaal van Turan. 163 00:17:44,809 --> 00:17:48,479 Ik heb het gehoord, maar hoe? Waar? 164 00:17:48,560 --> 00:17:49,812 -Hier. -Hier? 165 00:17:50,437 --> 00:17:54,316 In de bibliotheek van Ismir. 1000 jaar verborgen. 166 00:17:54,481 --> 00:17:57,233 Vertel me meer over deze bol. Waar wordt het bewaard? 167 00:17:57,565 --> 00:18:01,237 Zelfs zonder al zijn krachten, Falazure is nog steeds een machtige draak. 168 00:18:01,442 --> 00:18:03,904 Er is geen gevangenis kon hem voor onbepaalde tijd vasthouden. 169 00:18:04,070 --> 00:18:07,072 Dus plaatsten de Turaniërs de bol in schijndood... 170 00:18:07,072 --> 00:18:10,158 -...die de draak in slaap hield. - Toen bouwden ze een fort... 171 00:18:10,199 --> 00:18:13,327 ...rond de bol om ervoor te zorgen dat Falazure nooit meer zou opstaan. 172 00:18:16,911 --> 00:18:18,703 Dus waarom beweegt hij nu? 173 00:18:18,869 --> 00:18:21,872 De Turaniërs zijn nooit hersteld van hun gevecht met Falazure. 174 00:18:22,163 --> 00:18:25,042 Hun steden stortten in, en hun magie was verloren. 175 00:18:25,374 --> 00:18:26,667 Al meer dan 1000 jaar... 176 00:18:26,833 --> 00:18:29,211 ...niemand hield stand de verdedigingswerken die de bol bewaken. 177 00:18:29,377 --> 00:18:31,254 Majesteit, we zijn bang dat iemand... 178 00:18:31,419 --> 00:18:34,213 ...is binnengedrongen het verzwakte Turaanse fort... 179 00:18:34,379 --> 00:18:37,047 ...en verwijderde de bol uit zijn schorsing. 180 00:18:37,548 --> 00:18:39,465 Dus wanneer zal Falazure ontwaken? 181 00:18:39,674 --> 00:18:43,886 De Weegschaal zegt dat de nachtdraak zal bevrijden zichzelf in het donker van de eerste nieuwe maan. 182 00:18:44,427 --> 00:18:50,515 En het land zal worden geconsumeerd door slechtheid. Hij zal ons allemaal vermoorden. 183 00:19:05,730 --> 00:19:09,066 -Wat zijn ze aan het doen? -Het is een spreuk om de locatie te onderscheiden. 184 00:19:09,567 --> 00:19:12,193 Ze bundelen hun krachten om te proberen de bol te vinden. 185 00:19:20,196 --> 00:19:23,658 Ik heb je schamele betovering verbroken. 186 00:19:23,700 --> 00:19:25,577 Je had gelijk dat je voor mij ineenkromp. 187 00:19:25,783 --> 00:19:28,370 Het is een goede oefening voor het komende tijdperk. 188 00:19:28,536 --> 00:19:30,830 Want ik ben Damodar. 189 00:19:31,787 --> 00:19:34,749 Mijn meester, Profion... 190 00:19:35,498 --> 00:19:40,044 ...vervloekte me om terug te keren als een lijkwezen zou ik hem in de steek laten... 191 00:19:40,250 --> 00:19:42,627 ...wat ik niet deed! 192 00:19:44,169 --> 00:19:48,173 Hij werd vóór de verdoemenis vermoord verwijderd kon worden. 193 00:19:50,007 --> 00:19:52,925 Al 100 jaar... 194 00:19:53,132 --> 00:19:59,346 ...mijn enige metgezel was een ondraaglijke pijn. 195 00:20:00,179 --> 00:20:05,351 Maar nu ben ik weer heel... 196 00:20:05,932 --> 00:20:12,272 ...en de Orb van Falazure is van mij. 197 00:20:14,228 --> 00:20:17,357 Ik zal vernietigen... 198 00:20:17,397 --> 00:20:20,734 ...de nakomelingen van degenen die mij hebben verslagen. 199 00:20:21,275 --> 00:20:22,901 Toen de almachtige... 200 00:20:23,192 --> 00:20:27,488 ...en allesomvattende kracht van de nacht dat de draak ontwaakt... 201 00:20:27,944 --> 00:20:30,655 ...hij zal mij een zegen schenken... 202 00:20:31,279 --> 00:20:37,578 ...en ik zal regenen mijn wraak op jou. 203 00:20:40,036 --> 00:20:42,455 Wat is er gebeurd, Oberon? Wat heb je gezien? 204 00:20:42,537 --> 00:20:44,207 Heb je de bol gezien? 205 00:20:44,664 --> 00:20:47,751 Ismir verkeert in groot gevaar. 206 00:20:51,751 --> 00:20:54,461 Ze is zo mooi. 207 00:20:58,213 --> 00:21:02,634 -Vind je niet? -Zeer. Zeer. 208 00:21:04,382 --> 00:21:06,550 Niet lang meer. 209 00:21:14,515 --> 00:21:17,518 Vertel Valerious dat hij terug moet komen onmiddellijk naar de stad lsmir. 210 00:21:17,557 --> 00:21:19,893 Het lot van het koninkrijk kan ervan afhangen. 211 00:21:19,935 --> 00:21:21,228 Majesteit. 212 00:21:21,393 --> 00:21:23,229 Sir Berek, hoe gaat het met Melora? 213 00:21:23,644 --> 00:21:27,563 Nog steeds zwak door de visioenbetovering, maar dat zal wel zo zijn wees klaar om de andere magiërs te helpen... 214 00:21:27,729 --> 00:21:30,691 -...als de tijd daar is. -We moeten de bol van Damodar halen... 215 00:21:30,855 --> 00:21:33,943 ...maar zijn spreuken hebben ons verhinderd van het achterhalen van zijn verblijfplaats. 216 00:21:34,108 --> 00:21:36,820 Ik wil er vijf oproepen van lsmirs grootste helden. 217 00:21:37,859 --> 00:21:41,239 Een gezelschap dat klein genoeg is om niet te waarschuwen Damodar tot zijn aanwezigheid... 218 00:21:42,072 --> 00:21:44,574 ...maar sterk genoeg om te dragen de bol van hem. 219 00:21:44,823 --> 00:21:47,951 Je hebt Valerious opgeroepen, maar hij zal pas over drie dagen terug zijn. 220 00:21:48,158 --> 00:21:51,663 Elke vertraging kan fataal zijn. Ik zal in zijn plaats gaan. 221 00:21:52,202 --> 00:21:53,578 Berek... 222 00:21:53,955 --> 00:21:59,083 ...ik geloof dat als lsmir dat zal zijn gered, het zal door jouw handen zijn. 223 00:21:59,413 --> 00:22:02,542 Ik heb je hierheen geroepen om mij te helpen uw kameraden te kiezen. 224 00:22:03,874 --> 00:22:05,501 Ik zou moeten beginnen met Lux. 225 00:22:06,209 --> 00:22:08,753 Niemand in Ismir is woester in de strijd. 226 00:22:09,044 --> 00:22:11,005 Een roekeloos temperament loopt in dat gezin. 227 00:22:12,714 --> 00:22:16,510 Jij verdomde dwaas. Mijn kaart. 228 00:22:51,903 --> 00:22:54,948 Voor wijsheid is er Dorian, een geestelijke van Obadhai. 229 00:22:55,364 --> 00:22:59,034 Hij en ik maakten daar deel van uit bestormde de spooktoren van Inverness. 230 00:23:08,120 --> 00:23:09,079 Zie je iets? 231 00:23:12,123 --> 00:23:17,129 Heren, schoenen zijn niet toegestaan in deze heilige ruimte. 232 00:23:17,419 --> 00:23:20,088 Zijn vroomheid wordt alleen geëvenaard door zijn macht. 233 00:23:23,923 --> 00:23:25,925 Tovenarij moet met tovenarij bestreden worden. 234 00:23:26,257 --> 00:23:29,928 -Er is altijd Ormaline. -Natuurlijk. De elf-tovenaar. 235 00:23:30,091 --> 00:23:32,093 Maar ze is niet weggegaan haar eiland in tientallen jaren. 236 00:23:32,260 --> 00:23:34,012 Ja, ik weet het. 237 00:23:34,179 --> 00:23:36,097 Een tovenaar, hè? Waarvan? 238 00:23:36,430 --> 00:23:37,973 Aasvissen? 239 00:23:38,139 --> 00:23:39,641 Ze is een bekwame avonturier... 240 00:23:39,806 --> 00:23:42,768 ...en het gerucht gaat dat ze zoekt een uitdaging die groot genoeg is... 241 00:23:42,933 --> 00:23:45,560 ...om haar krachten te testen. 242 00:23:46,351 --> 00:23:49,897 We moeten indruk op haar maken het belang van deze zoektocht. 243 00:23:50,271 --> 00:23:53,816 Hoewel hij soms zo donker is als de schaduwen waar hij doorheen loopt... 244 00:23:53,981 --> 00:23:57,068 ...als geheimhouding het doel is van deze zoektocht, niemand is zo heimelijk... 245 00:23:57,234 --> 00:24:00,070 -...dan Nim. -De schurk? 246 00:24:00,277 --> 00:24:04,490 Heilige Weergaloos de Zuiver van hart, rijp voor de pluk... 247 00:24:04,738 --> 00:24:06,490 ...zoals ik had beloofd. 248 00:24:11,366 --> 00:24:14,620 Daar is jouw deel. Versla het nu. 249 00:24:15,035 --> 00:24:18,287 -Probeer je mij te bedriegen? -Ik probeer het niet, kreng. 250 00:24:18,828 --> 00:24:20,748 Ik doe het. 251 00:24:47,137 --> 00:24:49,473 Een formidabele groep. 252 00:24:49,973 --> 00:24:54,936 Het is mijn ervaring dat die met zoveel talent zijn moeilijk te controleren. 253 00:24:55,642 --> 00:24:58,311 Het is dit vaardigheidsniveau dat zal Ismir redden. 254 00:24:58,394 --> 00:25:01,313 Zonder dat hebben we niets. 255 00:25:01,604 --> 00:25:04,231 Berek, je mag niet falen. 256 00:25:09,607 --> 00:25:14,196 De krachten van het kwaad verzamelen zich, en de rechtvaardige burgers van lsmir zijn in gevaar. 257 00:25:14,237 --> 00:25:16,447 Jullie vijf zijn hierheen geroepen om ze te vertegenwoordigen... 258 00:25:16,613 --> 00:25:18,824 ...en om kampioen te worden van alles wat goed is. 259 00:25:19,322 --> 00:25:21,700 Sluwheid, wijsheid... 260 00:25:21,866 --> 00:25:26,869 ...intelligentie en kracht, samen maar zonder richting. 261 00:25:27,034 --> 00:25:29,621 Berek, het is jouw plicht om deze zoektocht te leiden. 262 00:25:30,161 --> 00:25:34,041 Je moet de bol van Falazure vinden en stuur het terug naar lsmir. 263 00:25:34,206 --> 00:25:35,456 Het zal gedaan worden. 264 00:25:36,999 --> 00:25:39,334 Aan de Raad der Magiërs gaat de taak... 265 00:25:39,543 --> 00:25:43,462 ...om te ontdekken hoe je de bol moet plaatsen terug in opgeschorte animatie. 266 00:25:44,379 --> 00:25:47,340 Zonder die kennis, het herstel ervan is nutteloos. 267 00:25:49,799 --> 00:25:51,176 Twee gevaarlijke taken. 268 00:25:51,508 --> 00:25:54,052 Beide moeten eerder zijn voltooid de nachtdraak wordt wakker... 269 00:25:54,218 --> 00:25:58,807 ...en vernietigt ons allemaal. Als er één faalt, falen ze allebei. 270 00:25:58,972 --> 00:26:03,434 Maar wanhoop niet, ga voort in het geloof dat je kameraden zullen slagen... 271 00:26:03,849 --> 00:26:07,143 ...en wij zullen overwinnen. 272 00:26:14,563 --> 00:26:15,564 Ik ben klaar. 273 00:26:21,984 --> 00:26:25,571 -Wat hebben we vanavond? -Drow. 274 00:26:42,411 --> 00:26:45,372 De extase van het leven. 275 00:27:15,474 --> 00:27:18,018 De barbaar is erg mooi. 276 00:27:18,557 --> 00:27:22,896 Melora, je weet dat ze gekozen is vanwege haar vaardigheid in de strijd, niet vanwege haar uiterlijk. 277 00:27:24,520 --> 00:27:27,232 Dus je bent het ermee eens dat ze mooi is. 278 00:27:29,899 --> 00:27:33,736 Je verspilt je energie aan zulke gedachten, maar ik zal je niet verlaten zolang je ziek bent. 279 00:27:33,943 --> 00:27:38,031 Berek, het komt goed met mij. Je moet gaan. 280 00:27:38,237 --> 00:27:41,406 -Deze ziekte is onnatuurlijk. -Mijn kracht keert terug. 281 00:27:41,781 --> 00:27:44,992 Ik bewaar het alleen maar voor de komende dagen. 282 00:27:46,157 --> 00:27:47,951 Ismir heeft jou meer nodig dan ik. 283 00:28:29,016 --> 00:28:31,978 Hé, schurk, wil je een hand omhoog? 284 00:28:32,351 --> 00:28:34,562 Jij zult degene zijn wie heeft er een hand nodig... 285 00:28:34,727 --> 00:28:36,938 ...als je die poot niet van me afhaalt. 286 00:28:37,146 --> 00:28:41,985 Rogue, het is nog te vroeg bloed te vergieten. 287 00:28:42,482 --> 00:28:44,441 Zelfs voor mij. 288 00:28:53,780 --> 00:28:57,659 Sir Berek, ik hoef u er niet aan te herinneren die tijd is van essentieel belang. 289 00:28:57,825 --> 00:28:59,827 Ik begrijp het maar al te goed, Majesteit. 290 00:29:00,076 --> 00:29:03,288 Het is precies om deze reden dat we naar de kluis van Malek reizen. 291 00:29:03,661 --> 00:29:06,247 Malek bouwde een poel van het zicht. 292 00:29:06,413 --> 00:29:09,417 Het zal de verdediging van Damodar binnendringen en laat ons de locatie van de bol zien. 293 00:29:09,623 --> 00:29:11,500 Dan kan Ormaline ons daarheen teleporteren. 294 00:29:12,167 --> 00:29:16,170 Veel avonturiers hebben gezocht De kluis van Malek. Niemand is teruggekeerd. 295 00:29:16,460 --> 00:29:20,589 Ismir loopt gevaar, dus risico's zijn wat we moeten nemen. 296 00:29:20,629 --> 00:29:23,300 Kent u de locatie van deze slechte plek? 297 00:29:23,465 --> 00:29:25,967 Ik niet, maar ik weet wie dat wel doet. 298 00:29:26,009 --> 00:29:28,136 -WHO? -De goblins van Kurtl. 299 00:30:41,009 --> 00:30:47,140 Vertel me, Lux, wat heeft je broer gezien? bij Barrier Peaks waar hij gek van werd? 300 00:30:50,348 --> 00:30:54,352 - Wees voorzichtig, schurk. -Ik loop voorzichtig. 301 00:30:54,725 --> 00:30:57,895 Ik was op de Lincroft lnn de nacht dat Jatt al die mensen vermoordde. 302 00:30:58,645 --> 00:30:59,854 Zoals l. 303 00:31:00,437 --> 00:31:04,817 Ja, en als ik me goed herinner, was dat zo jouw zwaard dat een einde maakte aan zijn waanzin. 304 00:31:05,775 --> 00:31:09,654 Hoe weet je zeker dat zij ook zal hij niet razend worden en ons allemaal in gevaar brengen? 305 00:31:18,365 --> 00:31:20,491 Twijfel je aan mijn controle? 306 00:31:23,951 --> 00:31:27,995 De volgende keer dat u dat probeert, Je kunt mij beter vermoorden. 307 00:31:38,543 --> 00:31:43,297 Als kapitein van de koninklijke wacht, plicht eiste dat ik je broer zou confronteren. 308 00:31:45,172 --> 00:31:49,259 Plicht is de reden waarom ik op deze zoektocht ben. 309 00:31:52,925 --> 00:31:55,594 En ik heb geen ruzie met jou. 310 00:32:25,153 --> 00:32:26,864 Falazuur roert zich. 311 00:32:28,238 --> 00:32:30,906 De trillingen nemen in frequentie toe. 312 00:32:31,115 --> 00:32:32,907 Beschouw het als een stimulans. 313 00:32:33,323 --> 00:32:37,037 Maar meneer, de Weegschaal blijft een mysterie. 314 00:32:37,744 --> 00:32:41,622 Wel, als ze het voor ons bedoeld hadden om hun magie te gebruiken... 315 00:32:41,788 --> 00:32:44,292 ...zouden de Turaniërs het zo goed verbergen? 316 00:32:44,456 --> 00:32:45,833 Ik weet zeker dat de Turaanse magiërs... 317 00:32:46,458 --> 00:32:49,378 ...wilde niet dat dit zou kunnen vallen in onwaardige handen. 318 00:32:52,169 --> 00:32:53,253 Wat het duidelijk heeft. 319 00:32:54,295 --> 00:32:56,464 Maar hoe bewijzen we onze waarde... 320 00:32:56,629 --> 00:33:01,259 ...aan magiërs die meer dan 1000 jaar dood zijn? 321 00:33:24,770 --> 00:33:29,442 -Wat is dit? Uitleggen. -Ik roep een magmin op. 322 00:33:30,232 --> 00:33:31,610 Met welk doel? 323 00:33:32,232 --> 00:33:35,819 Welnu, de Turaniërs trokken hun macht van de elementaire krachten van de natuur. 324 00:33:36,361 --> 00:33:38,989 Ik dacht misschien een wezen geboren uit vuur en aarde... 325 00:33:39,070 --> 00:33:41,198 ...kan inzicht verschaffen in hun kennis. 326 00:33:41,614 --> 00:33:45,409 Een magmin heeft een gematigde intelligentie op zijn best. 327 00:33:45,992 --> 00:33:48,995 Welke kennis hoop je op te doen? 328 00:33:49,328 --> 00:33:53,415 Misschien zal zo'n klein wezen de eerste stap in het ontrafelen van het grotere mysterie. 329 00:33:58,499 --> 00:34:02,127 Ga door, maar wees voorzichtig, want je ziet er niet goed uit... 330 00:34:02,834 --> 00:34:08,130 ...en magmin zijn net zo wild en gevaarlijk als de krachten waaruit ze voortkomen. 331 00:34:50,445 --> 00:34:51,655 Bescherm de Weegschaal. 332 00:34:51,863 --> 00:34:54,032 Hij zal het in brand steken. 333 00:35:10,708 --> 00:35:15,755 Lord Oberon, dit nieuws zou zijn beter gediend van u. 334 00:35:16,293 --> 00:35:21,174 Ja, ja, ik zie het. Bedankt. 335 00:35:37,098 --> 00:35:39,058 Je gaat dood. 336 00:35:41,726 --> 00:35:45,147 Je lichaam is aan het vergaan van buiten naar binnen. 337 00:35:46,020 --> 00:35:48,897 Wanneer de corruptie bereikt je hersenen, je zult sterven... 338 00:35:49,064 --> 00:35:51,399 ...en dan herboren worden als één van de ondoden. 339 00:35:54,317 --> 00:35:55,693 Zoals Damodar. 340 00:36:00,652 --> 00:36:04,949 Ik denk dat Damodar is binnengedrongen mijn visiespreuk. 341 00:36:05,196 --> 00:36:09,285 Is het mogelijk dat hij mij besmet heeft? met dezelfde vloek die hem treft? 342 00:36:09,742 --> 00:36:12,202 Hij zal een deel van jou nodig hebben om de vloek in stand te houden. 343 00:36:13,911 --> 00:36:15,120 Mijn haar. Mijn haar. 344 00:36:19,497 --> 00:36:25,171 Op de een of andere manier heeft hij een deel van mijn haar afgepakt. Hoe kan dit? 345 00:36:25,959 --> 00:36:29,755 Misschien heeft de bol hem dat gegeven zo'n vulgaire macht. 346 00:36:34,465 --> 00:36:36,258 Hoe lang heb ik? 347 00:36:37,175 --> 00:36:39,093 Ik kan niet zeggen... 348 00:36:39,593 --> 00:36:43,096 ...maar de spanning van het uitspreken van spreuken zal het einde bespoedigen. 349 00:36:46,221 --> 00:36:47,348 Melora... 350 00:36:49,599 --> 00:36:53,101 ...als ik hard tegen je ben geweest door de jaren heen... 351 00:36:53,727 --> 00:36:56,813 ...het is alleen maar omdat ik in jou zag het potentieel... 352 00:36:58,146 --> 00:37:00,898 ...om een geweldige magiër te zijn. 353 00:37:06,273 --> 00:37:09,109 Het spijt me echt. 354 00:37:37,000 --> 00:37:38,961 Hart geschoren hout. 355 00:37:40,293 --> 00:37:42,505 Moeten we doorreizen deze corrupte plek? 356 00:37:42,670 --> 00:37:44,923 Het is de kortste weg naar de Mudwash-rivier. 357 00:37:45,089 --> 00:37:47,550 Van daaruit kunnen we varen naar het kabouterdorp Kurtl. 358 00:37:47,715 --> 00:37:50,969 - Rondgaan zou te lang duren. -Kun je ons niet gewoon daarheen teleporteren? 359 00:37:51,717 --> 00:37:54,845 Omdat ik nog nooit in Kurtl ben geweest, Ik heb niets om te visualiseren. 360 00:37:55,011 --> 00:37:57,847 Ik zou ons misschien wel 100 mijlen kunnen teleporteren in de verkeerde richting. 361 00:37:58,013 --> 00:38:00,266 Wat zijn jouw gedachten, Nim? 362 00:38:00,641 --> 00:38:04,894 Ik denk dat ik het nog nooit eerder heb gehoord zo'n blubber. 363 00:38:05,309 --> 00:38:07,979 -Een paar kampioenen. -De schurk heeft gelijk. 364 00:38:08,477 --> 00:38:10,478 Berek, ga verder. Wij vertrouwen je. 365 00:38:55,463 --> 00:39:00,177 Gezegend zijn de werken in de natuur die zorgen voor mensen in nood. 366 00:39:23,688 --> 00:39:27,192 Nim, er is zeker iets je kunt doen om te helpen. 367 00:39:27,565 --> 00:39:31,235 Wat denk je van de goblins van Kurtl Ken je Malek eigenlijk? 368 00:39:31,568 --> 00:39:34,612 De goblins aanbidden de demon, Juiblex. 369 00:39:34,777 --> 00:39:37,071 Samen hielpen ze Malek bouw de poel van zicht. 370 00:39:37,280 --> 00:39:38,822 Zeg je niet? 371 00:39:38,988 --> 00:39:41,908 Malek gebruikte het zwembad om maagden te vinden aan de vooravond van hun bruiloften. 372 00:39:42,157 --> 00:39:45,161 Hij zou naar hun kamers teleporteren en steel ze naar zijn kluis. 373 00:39:45,367 --> 00:39:47,952 Daar zou hij ze opofferen aan de demonenheer. 374 00:39:47,952 --> 00:39:51,874 -Dan weet je hoe Malek stierf. -Ongeveer 100 jaar geleden... 375 00:39:52,079 --> 00:39:54,331 ...Malek werd gepakt. Opgehangen, getrokken en in vieren gedeeld. 376 00:39:54,496 --> 00:39:56,332 Delen van zijn lichaam werden in zuur gedoopt. 377 00:39:56,499 --> 00:40:01,170 Lichaam ondergedompeld in zuur, ja, ja, die hebben we allemaal al eerder gehoord. 378 00:40:01,877 --> 00:40:04,047 Wil je het weten wat is er werkelijk gebeurd? 379 00:40:04,338 --> 00:40:07,841 - Zeg wat je denkt, schurk. -Als een wrede grap... 380 00:40:08,006 --> 00:40:11,842 ...Juiblex creëerde een fout binnen het zichtveld. 381 00:40:12,257 --> 00:40:14,885 Zonder dat Malek het wist, elke keer dat hij het gebruikte... 382 00:40:15,092 --> 00:40:17,471 ...er was een kans hij zou een onvolmaakt visioen krijgen. 383 00:40:18,512 --> 00:40:21,474 Ongeveer 100 jaar geleden... 384 00:40:21,638 --> 00:40:25,309 ...Malek teleporteerde zichzelf in een bakstenen muur. 385 00:40:30,268 --> 00:40:32,479 Waarom ga je niet en help Lux een handje. 386 00:40:35,646 --> 00:40:39,983 Zeker. 387 00:40:48,111 --> 00:40:54,243 -Berek, help mij! Ik ben gewond! -Dorian? 388 00:40:54,574 --> 00:40:58,037 Oh, geweldige Obadhai, het doet pijn. 389 00:40:58,369 --> 00:41:02,081 Lux! Nim! Het is Dorian! 390 00:41:03,913 --> 00:41:05,957 Help mij, Berek! 391 00:41:08,040 --> 00:41:11,044 Berek, Berek, ik ben gewond. 392 00:41:12,708 --> 00:41:14,920 Help mij, Berek. 393 00:41:15,461 --> 00:41:17,296 Dorien, hoe is dit gebeurd? 394 00:41:17,671 --> 00:41:21,216 Hoe denk je dat het is gebeurd? Deze verdomde boom viel op mij. 395 00:41:21,548 --> 00:41:23,968 Kom op, haal het van me af. 396 00:41:42,144 --> 00:41:47,439 Je overtreedt de necropolis van Klaxx de Kwaadaardige. 397 00:41:53,400 --> 00:41:57,113 Meest recent ben ik geweest experimenteren met een spreuk... 398 00:41:57,318 --> 00:42:00,321 ...om één ledemaat tegelijk te desintegreren. 399 00:42:00,487 --> 00:42:03,950 Ik zal je laten zien hoe ver Ik ben gevorderd. 400 00:42:18,497 --> 00:42:22,293 Vluchten! De Lich is te krachtig! 401 00:42:26,669 --> 00:42:30,214 Dood ze allemaal. Laat hun leven leeglopen. 402 00:42:30,379 --> 00:42:32,841 Terug naar het vlot. Nu! 403 00:43:13,989 --> 00:43:16,283 Dorian, de geesten. 404 00:43:17,656 --> 00:43:19,283 Verban ze. 405 00:43:19,451 --> 00:43:23,746 In de naam van Obadhai, Ik verban jullie onheilige gruwelen. 406 00:43:37,543 --> 00:43:40,297 Je had beter moeten weten, Berek. 407 00:44:02,058 --> 00:44:05,019 Het lijkt erop dat je de jouwe hebt verlaten in de Lich. 408 00:44:07,479 --> 00:44:11,816 Ik wil het terug. Wanneer dit voorbij is. 409 00:44:18,276 --> 00:44:20,069 Wil je wat? 410 00:44:26,531 --> 00:44:29,283 Wat zit je dwars, Berek? 411 00:44:29,824 --> 00:44:34,370 Ik ben als een boerenjongen in die val gelopen tijdens zijn eerste campagne. 412 00:44:34,743 --> 00:44:35,994 Gek. 413 00:44:36,244 --> 00:44:39,288 Je straft jezelf onnodig. 414 00:44:39,956 --> 00:44:43,501 Ik ga alleen op pad om te redden een kameraad is een moedige daad. 415 00:44:43,748 --> 00:44:47,127 Moedig? Ik heb ons bijna allemaal vermoord. 416 00:44:47,585 --> 00:44:49,754 Maar dat deed je niet. 417 00:44:50,128 --> 00:44:52,338 Obadhai's welwillendheid zorgde ervoor. 418 00:44:52,920 --> 00:44:57,049 We hebben geluk gehad, en er is te veel op het spel om op geluk te vertrouwen. 419 00:44:59,174 --> 00:45:01,135 Berek... 420 00:45:01,884 --> 00:45:05,556 ...er is een wapen voor het goede anders dan magie en staal. 421 00:45:07,595 --> 00:45:08,805 Wat is het dan? 422 00:45:11,056 --> 00:45:14,935 Dat is iets dat je zult moeten ontdekken voor jezelf. 423 00:45:15,977 --> 00:45:20,523 Maar als je het gevonden hebt, je zult weten wat het is. 424 00:45:28,692 --> 00:45:33,363 Er zit een essentieel element in het Turanien magie die we niet begrijpen. 425 00:45:34,696 --> 00:45:37,031 We komen iets tekort. 426 00:45:42,033 --> 00:45:43,869 Melora. 427 00:45:45,534 --> 00:45:48,037 Ik kan nog steeds helpen. 428 00:45:57,958 --> 00:45:59,168 Geef me je hand. 429 00:46:05,379 --> 00:46:07,424 Je hart klopt nog steeds. 430 00:46:07,965 --> 00:46:12,928 Maar begrijp dat bij het eerste teken van je gesprek met de ondoden... 431 00:46:13,843 --> 00:46:16,219 ...Ik zal je verbranden. 432 00:46:24,432 --> 00:46:28,686 De krachten van het kwaad horen de roep van de bol. 433 00:46:30,352 --> 00:46:36,317 Ze wachten met plukken het rottende dode karkas van lsmir. 434 00:46:36,522 --> 00:46:38,524 Goede tijden. 435 00:46:40,609 --> 00:46:42,319 Inderdaad. 436 00:46:57,493 --> 00:46:59,620 Verblijf. 437 00:46:59,785 --> 00:47:05,833 Pas op, Lich. Ik heb de bevoegdheden van de bol tot mijn beschikking. 438 00:47:07,750 --> 00:47:11,670 De volledige sterkte van de bol valt buiten jouw meesterschap. 439 00:47:12,002 --> 00:47:15,214 Je hanteert maar een fractie van zijn macht. 440 00:47:15,921 --> 00:47:18,257 Genoeg om je rotte botten te bakken... 441 00:47:18,422 --> 00:47:21,801 ...en je terugsturen naar wat dan ook vuile put waaruit je bent gekropen. 442 00:47:21,967 --> 00:47:26,011 Misschien wel, maar je begrijpt het verkeerd mijn bedoelingen. 443 00:47:26,177 --> 00:47:30,055 Ik ben op een missie van goede wil. 444 00:47:31,888 --> 00:47:37,602 Heer Damodar, is dat uw ambitie? om Falazure te herenigen met de bol... 445 00:47:37,766 --> 00:47:41,354 ...waardoor zijn kwaad wordt ontketend de wereld in? 446 00:47:41,520 --> 00:47:43,437 U mag erop rekenen. 447 00:47:43,896 --> 00:47:46,190 Ik zou ontsteld zijn... 448 00:47:46,356 --> 00:47:52,570 ...als de ellende zich over het land verspreidt gebeurde zonder mijn bijdrage. 449 00:47:54,236 --> 00:48:00,490 Een Lich heeft geen loyaliteit maar zichzelf. 450 00:48:00,737 --> 00:48:05,368 Heer Damodar, een zoektocht is vertrokken uit Ismir. 451 00:48:06,115 --> 00:48:10,412 Vijf kampioenen varen richting de goblins van Kurtl. 452 00:48:10,994 --> 00:48:14,706 Vijf kampioenen, zegt u? 453 00:48:16,455 --> 00:48:18,834 Eerder vijf veldmuizen... 454 00:48:18,999 --> 00:48:22,628 ...onbewust van de schaduw van de havik is op hun rug gevallen. 455 00:48:23,043 --> 00:48:26,714 Laat ze in hun onwetendheid denken... 456 00:48:26,921 --> 00:48:29,257 ...dat lsmir nog steeds hoop heeft. 457 00:48:30,714 --> 00:48:35,760 Het zal het allemaal nog zoeter maken als ze in stukken worden gescheurd. 458 00:48:55,604 --> 00:48:59,399 -De kabouters? Waar zijn ze? -Het is een bloedbad. 459 00:49:00,190 --> 00:49:01,774 Wie had dit kunnen doen? 460 00:49:02,400 --> 00:49:06,486 Niet wie, maar wat. 461 00:49:20,951 --> 00:49:24,289 Hoe zullen we het ooit vinden het zichtveld nu? 462 00:49:24,620 --> 00:49:26,414 Dit lijkt op de hut van de sjamaan. 463 00:49:26,663 --> 00:49:30,083 Als er aanwijzingen zijn voor Malek's kluis, ze zullen hier zijn. 464 00:49:40,297 --> 00:49:42,340 Ormaline, kijk of er magie is. 465 00:50:08,229 --> 00:50:09,773 Wat voor soort ring is het? 466 00:50:10,230 --> 00:50:13,901 Ik heb tijd en studie nodig om de functie ervan te bepalen. 467 00:50:27,783 --> 00:50:30,160 Slaan. 468 00:50:41,749 --> 00:50:44,585 Er is een geheime deur onder het bed. 469 00:50:55,632 --> 00:50:59,344 Je verstand zou net zo snel moeten zijn als je handen. Het is een val. 470 00:51:00,133 --> 00:51:04,764 Ga achteruit, jullie allemaal. 471 00:51:23,148 --> 00:51:25,359 Ik wil dat jullie het allemaal zien wat zou er gebeurd zijn... 472 00:51:25,649 --> 00:51:27,734 ...als ik er niet was. 473 00:51:31,318 --> 00:51:33,279 Ga je gang. 474 00:51:44,076 --> 00:51:46,121 Je hebt mijn leven gered. 475 00:51:51,331 --> 00:51:53,792 -Ik sta bij je in het krijt. -Nee, dat is niet zo. 476 00:51:56,750 --> 00:51:58,961 Niemand heeft mij ooit iets gegeven iets eerder... 477 00:51:59,128 --> 00:52:04,257 ...dus dat maakt ons gelijk. 478 00:52:07,464 --> 00:52:12,761 Maagzuur van een paarse worm. Eet overal doorheen. 479 00:52:30,730 --> 00:52:33,149 De kaart van Malek's kluis. 480 00:52:33,314 --> 00:52:36,026 Damodar zal nooit weten wat hem overkwam. 481 00:52:40,734 --> 00:52:44,196 Het is een hinderlaag. Iedereen, weg! 482 00:52:54,743 --> 00:52:56,745 Verstrooien! 483 00:54:17,953 --> 00:54:22,248 Ormaline, als ik een signaal geef, werp een bliksemschicht. Nim, gebruik dat zuur. 484 00:54:22,705 --> 00:54:24,624 Verdomme jij! 485 00:54:26,791 --> 00:54:28,751 Sterven! 486 00:54:28,917 --> 00:54:30,294 Ormalijn, nu. 487 00:54:53,682 --> 00:54:56,851 Daar worden de tranen van de aarde gedroogd. 488 00:54:57,393 --> 00:55:00,271 Daar worden de verborgen dingen duidelijk. 489 00:55:00,936 --> 00:55:03,896 Daar worden de levenswerken beproefd... 490 00:55:04,522 --> 00:55:07,275 ...door een rechtvaardiger rechter dan hier. 491 00:55:24,574 --> 00:55:29,037 Als iemand van jullie deze zoektocht wil verlaten, de tijd is nu. 492 00:55:29,201 --> 00:55:32,330 Er zal geen weg meer terug zijn zodra we Malek's kluis binnengaan. 493 00:55:32,495 --> 00:55:34,748 Dus je gaat door? 494 00:55:35,080 --> 00:55:37,125 Alleen, als dat nodig is. 495 00:55:37,665 --> 00:55:40,294 Er zijn vrienden en families beschermen... 496 00:55:40,499 --> 00:55:43,128 ...en er is geen oneer door ze boven lsmir te verkiezen. 497 00:55:44,794 --> 00:55:46,130 Nou... 498 00:55:46,296 --> 00:55:49,131 ...Ik heb geen vrienden, geen familie... 499 00:55:49,963 --> 00:55:53,258 ...en ik wil Damodar graag terugbetalen voor dit verraad. 500 00:55:53,507 --> 00:55:55,759 Ook ik ga met je mee. 501 00:55:56,592 --> 00:55:58,720 Ik ben bij je tot het einde. 502 00:56:00,220 --> 00:56:02,513 Het is onze plicht om lsmir te zijn. 503 00:56:02,721 --> 00:56:05,057 De bol komt op de eerste plaats. 504 00:56:05,973 --> 00:56:08,351 Dorian zou het zo gewild hebben. 505 00:56:09,558 --> 00:56:12,853 Maar als er een kans is om Damodar te vermoorden in het proces... 506 00:56:13,061 --> 00:56:16,689 ...dan in ieder geval, laten we de klootzak afmaken. 507 00:56:36,824 --> 00:56:38,659 Heer Oberon? 508 00:56:39,242 --> 00:56:41,202 Meneer, kijk. 509 00:56:42,285 --> 00:56:45,121 Deze runen beginnen op pagina 892... 510 00:56:45,287 --> 00:56:48,498 ...en eindigen op pagina 884. 511 00:56:48,873 --> 00:56:51,251 Pagina 893 ontbreekt. 512 00:56:51,458 --> 00:56:53,669 -Is het uitgescheurd? -Nee. 513 00:56:54,376 --> 00:56:55,794 Kijk... 514 00:56:56,461 --> 00:56:59,339 ...882 bevindt zich aan één kant... 515 00:56:59,711 --> 00:57:01,838 ...884 aan de andere kant. 516 00:57:02,380 --> 00:57:06,551 Ofwel 893 heeft nooit bestaan... 517 00:57:07,216 --> 00:57:08,885 ...of het is verborgen. 518 00:57:11,385 --> 00:57:13,011 Wat zeggen de runen? 519 00:57:14,095 --> 00:57:16,640 Ze zeggen dat vuur alles onthult. 520 00:57:18,932 --> 00:57:21,600 Is het jouw overtuiging dat het in brand steken naar de weegschaal... 521 00:57:21,600 --> 00:57:25,062 ...pagina 893 zal onthullen? 522 00:57:25,894 --> 00:57:28,480 Dit is wat de magmin probeerde ons te laten zien. 523 00:57:30,063 --> 00:57:33,233 -We kunnen de Libram niet verbranden. -We hebben bewijs nodig... 524 00:57:33,774 --> 00:57:36,818 ...voordat we verder kunnen gaan met zo'n drastische maatregel. 525 00:57:37,066 --> 00:57:40,194 Lord Oberon, ze is gedeeltelijk ondood. 526 00:57:40,402 --> 00:57:42,988 Dit idee zou afkomstig kunnen zijn... 527 00:57:43,153 --> 00:57:46,658 ...van het kwaad dat haar lichaam bederft. 528 00:57:47,657 --> 00:57:49,324 Melora... 529 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 ...test je hart. 530 00:57:53,077 --> 00:57:57,122 Komt deze overtuiging voort uit wat jij bent of wat je aan het worden bent? 531 00:58:01,206 --> 00:58:03,041 Mijn hart.... 532 00:58:05,750 --> 00:58:10,837 Mijn hart vertelt me dat dit is een test van ons geloof. 533 00:58:11,544 --> 00:58:14,005 De Turaanse overlevering blijft voor ons gesloten... 534 00:58:14,172 --> 00:58:17,091 ...omdat we dat nog hebben om ons geloof daarin te tonen. 535 00:58:18,299 --> 00:58:22,469 Wij moeten onszelf bewijzen deze macht waardig. 536 00:58:41,437 --> 00:58:42,522 Nee! 537 00:58:56,320 --> 00:59:01,075 Kijk, eikels en eikenbladeren. 538 00:59:14,207 --> 00:59:15,876 Melora... 539 00:59:17,124 --> 00:59:19,084 ... til uw hoofd op. 540 00:59:27,922 --> 00:59:29,674 Volg het! 541 01:00:15,116 --> 01:00:16,910 Brand... 542 01:00:17,409 --> 01:00:18,911 ...wind... 543 01:00:19,452 --> 01:00:21,370 ...water, aarde. 544 01:00:23,205 --> 01:00:25,415 De vier elementen. 545 01:00:55,348 --> 01:00:57,475 Goed gedaan, Melora. 546 01:01:00,684 --> 01:01:01,644 Goed gedaan. 547 01:01:33,494 --> 01:01:35,288 De kaart zegt dat dit zo zou moeten zijn in deze holte. 548 01:01:39,457 --> 01:01:41,417 Iedereen, hier. 549 01:01:42,000 --> 01:01:44,419 Kijk hier eens naar. 550 01:01:50,128 --> 01:01:54,049 Een juweel van echt zien. Ik wist niet dat je zo'n schat had. 551 01:01:54,422 --> 01:01:57,968 -Ik ben op alles voorbereid. - Goed gedaan, Nim. 552 01:02:13,476 --> 01:02:15,144 "Aan alle overtreders... 553 01:02:15,311 --> 01:02:18,481 ...als je je bij de anderen wilt voegen in de dood, vul hieronder uw naam in... 554 01:02:18,729 --> 01:02:20,522 ...en ik zal je familie op de hoogte stellen. 555 01:02:20,981 --> 01:02:22,481 Malek." 556 01:02:25,857 --> 01:02:29,360 Het lijkt erop dat Malek niet zonder was een gevoel voor humor. 557 01:02:29,652 --> 01:02:31,070 Ja, maar hoe komen we binnen? 558 01:02:35,697 --> 01:02:37,574 Dit is niet goed. 559 01:02:50,998 --> 01:02:52,750 Wees op de uitkijk. 560 01:02:54,583 --> 01:02:57,293 Berek, herinner je je het heiligdom van Kuo-Toa? 561 01:02:58,043 --> 01:03:01,129 Ja, dit is een puzzelslot. 562 01:03:01,336 --> 01:03:03,630 Als we het kunnen spellen het juiste wachtwoord-- 563 01:03:10,550 --> 01:03:12,302 Bandieten! 564 01:03:12,468 --> 01:03:13,928 Lux, Ormaline, houd ze op afstand. 565 01:03:14,094 --> 01:03:16,889 Dit moet meer zijn van het verraad van Damodar. 566 01:03:44,236 --> 01:03:46,322 Er moet iets zijn vervat in de tekst. 567 01:03:46,946 --> 01:03:48,489 Misschien een naam. 568 01:03:52,574 --> 01:03:54,744 Had Malek een vrouw of kinderen? 569 01:04:10,710 --> 01:04:12,878 Wacht, hoe spel je Malek's naam? 570 01:04:13,044 --> 01:04:14,629 M-A-L-E-K. 571 01:04:18,172 --> 01:04:20,507 Hier wordt het met een X gespeld. 572 01:04:22,216 --> 01:04:25,386 -Het wachtwoord bevat een X. Waarom? -X. 573 01:04:29,262 --> 01:04:31,139 Nim, de demon die bouwde het zichtveld? 574 01:04:31,471 --> 01:04:32,681 Juiblex. 575 01:04:36,266 --> 01:04:38,143 Berek, schiet op! 576 01:04:43,896 --> 01:04:46,898 Lux! Ormalijn! Wij hebben het! 577 01:04:48,648 --> 01:04:50,441 Lux! 578 01:04:57,570 --> 01:05:00,531 Barbaar, houd jezelf in bedwang. 579 01:05:08,702 --> 01:05:10,329 Slaan! 580 01:05:42,096 --> 01:05:43,181 Majesteit... 581 01:05:43,513 --> 01:05:45,723 ...Ik heb de cavalerie gemobiliseerd zodra wij uw bericht hebben ontvangen. 582 01:05:46,390 --> 01:05:49,185 Het grootste deel van onze legioenen zal arriveren op zijn vroegst morgenavond. 583 01:05:49,892 --> 01:05:52,269 Valerieus, vanavond is het donker van de maan. 584 01:05:52,810 --> 01:05:56,896 -We zullen tot dan moeten wachten. -Heb je nog iets gehoord van Berek over je reizen? 585 01:05:56,896 --> 01:05:58,857 Stel uw vertrouwen niet in hem, Majesteit. 586 01:05:59,022 --> 01:06:01,775 Enige hoop om lsmir te redden zal afkomstig zijn van de wacht van de koning... 587 01:06:02,106 --> 01:06:04,484 ...en de sterkte van ons staal. 588 01:06:28,206 --> 01:06:32,960 Ik denk dat Melora is gestruikeld op de essentie van de Turaanse overlevering. 589 01:06:33,541 --> 01:06:35,085 Het is helemaal... 590 01:06:35,250 --> 01:06:39,630 ...een nieuw soort magie. Iets wat we nog nooit eerder hebben gezien. 591 01:06:41,588 --> 01:06:43,548 Kan krachtig zijn. 592 01:06:44,547 --> 01:06:48,385 Ja, de durf van het meisje geeft mij kracht. Het geeft ons allemaal hoop. 593 01:06:50,469 --> 01:06:52,053 Dat is goed. Dank je, Pico. 594 01:06:53,888 --> 01:06:55,681 Ja, meester. 595 01:07:04,143 --> 01:07:05,853 Verbazingwekkend. 596 01:07:07,228 --> 01:07:10,772 Ze gelooft, en de overlevering gaat voor haar open. 597 01:07:19,568 --> 01:07:21,529 Pico! 598 01:07:28,740 --> 01:07:31,868 Voorzichtig. Enkel bestand. 599 01:07:39,330 --> 01:07:41,749 Ik vind het uiterlijk hiervan niet mooi. 600 01:07:42,332 --> 01:07:44,541 We moeten allemaal wel eens doodgaan. 601 01:07:45,416 --> 01:07:49,004 Ja, maar dat heb ik nu liever niet. 602 01:08:12,016 --> 01:08:14,227 Berek, eend! 603 01:08:15,767 --> 01:08:17,060 Donkermantels! Loop! 604 01:08:23,688 --> 01:08:25,607 Ga opzij. 605 01:08:34,110 --> 01:08:35,779 Schiet op, Nim! 606 01:08:39,323 --> 01:08:40,908 Begrepen! 607 01:09:18,470 --> 01:09:20,348 Wat nu? 608 01:09:20,639 --> 01:09:23,767 Nim, kijk door je edelsteen. 609 01:09:28,560 --> 01:09:32,980 Niets, maar de edelsteen prikt niet al het alledaagse verborgen. 610 01:09:33,312 --> 01:09:35,189 Misschien kan ik helpen. 611 01:09:41,942 --> 01:09:43,444 Vlieg. 612 01:09:46,069 --> 01:09:47,446 Dit is Ona... 613 01:09:47,820 --> 01:09:52,325 ...een vriend van mij sinds mijn kindertijd. Zij gaat voor ons op onderzoek uit. 614 01:10:07,706 --> 01:10:09,500 Arme Ona. 615 01:10:10,749 --> 01:10:13,043 Er moet een weg naar de overkant zijn. 616 01:10:14,418 --> 01:10:17,296 Misschien een apparaat om het energieveld uit te schakelen. 617 01:10:17,462 --> 01:10:19,965 Doorzoek de muren, de vloer, het plafond. 618 01:10:25,634 --> 01:10:29,930 Berek, ik denk dat er iets is achter deze muur. 619 01:10:33,137 --> 01:10:34,931 Ga achteruit. 620 01:10:40,934 --> 01:10:43,227 Vreemd, het lijkt op een spiegel. 621 01:10:44,269 --> 01:10:46,938 Lux, til me op. 622 01:10:59,028 --> 01:11:00,613 Wat is het? 623 01:11:01,029 --> 01:11:02,614 O, het is... 624 01:11:03,656 --> 01:11:06,450 ...een soort hefboom... 625 01:11:07,116 --> 01:11:10,578 ...een zeer complex mechanisme. 626 01:11:10,994 --> 01:11:14,289 -Jullie moeten allemaal wegkijken. -Waarvoor? 627 01:11:14,453 --> 01:11:17,999 Ik sta op het punt om in dienst te nemen oude geheimen van het schurkengilde... 628 01:11:18,082 --> 01:11:21,458 ...dat ik alleen op de wereld ben het vermogen hebben om uit te voeren. 629 01:11:21,916 --> 01:11:25,336 -Ik wil dat het zo blijft. -Schiet op, Nim. 630 01:11:46,139 --> 01:11:48,725 De spiegel weerspiegelt een pad. 631 01:11:53,185 --> 01:11:55,561 Oké, ik ga eerst. 632 01:11:55,727 --> 01:11:59,647 Ormaline, jij volgt, en dan Lux. Nim, jij komt achteraan. 633 01:12:02,772 --> 01:12:05,526 Als we op het pad blijven wij zouden veilig moeten zijn. 634 01:12:05,733 --> 01:12:07,276 Kijk naar de spiegel. 635 01:12:57,179 --> 01:13:01,267 Ik zal proberen erachter te komen hoe je dit smerige apparaat moet bedienen. 636 01:13:10,145 --> 01:13:11,729 Nim, haast je. 637 01:13:12,188 --> 01:13:15,441 -Hij gaat het niet redden. -Nim, nog maar een paar stappen. 638 01:13:16,273 --> 01:13:17,983 Spring, Nim. Springen! 639 01:13:24,694 --> 01:13:26,196 Leeft hij? 640 01:13:27,488 --> 01:13:31,658 Ik denk dat ik een hartslag voel. Ormalijn, Kun je hem naar een genezer teleporteren? 641 01:13:31,657 --> 01:13:34,326 Ik heb er maar twee teleportatiespreuken voorbereid. 642 01:13:34,868 --> 01:13:39,372 Eén om ons naar Damodar te brengen, een andere voor de terugreis naar lsmir. 643 01:13:41,039 --> 01:13:42,832 Hij zal bij ons moeten blijven. 644 01:13:49,041 --> 01:13:51,128 -Malek. -Het zwembad behoudt... 645 01:13:51,293 --> 01:13:53,546 ...het beeld van het laatste gebruik ervan. 646 01:13:53,753 --> 01:13:55,880 De bediening is eenvoudig genoeg. 647 01:13:56,045 --> 01:13:58,257 Wij hoeven alleen maar na te denken van een onderwerp of object... 648 01:13:58,423 --> 01:14:00,675 ...en de locatie zal worden onthuld in het zwembad. 649 01:14:01,007 --> 01:14:03,135 Ik kan ons naar die bestemming teleporteren... 650 01:14:03,300 --> 01:14:06,094 ...maar dit apparaat werd gebouwd door een vijand... 651 01:14:06,094 --> 01:14:10,014 ...en succes is niet gegarandeerd, zoals je kunt zien. 652 01:14:19,226 --> 01:14:22,938 Wij hebben geluk. De kamer lijkt vrij van obstakels. 653 01:14:23,896 --> 01:14:26,356 Ormaline, je hebt hem geslagen met een bliksemschicht. 654 01:14:26,439 --> 01:14:28,858 Lux, je weet wat je moet doen. 655 01:14:29,774 --> 01:14:33,819 - Ik ga voor de bol. Ormalijn. -Laten we doorgaan. 656 01:15:19,386 --> 01:15:23,139 Ismir's helden in levende lijve... 657 01:15:23,306 --> 01:15:25,516 ...en dit is het beste wat je kunt doen. 658 01:15:29,933 --> 01:15:33,562 Ismir moet echt wanhopig zijn zulke dwazen te hebben gestuurd. 659 01:15:38,897 --> 01:15:41,858 Ik kwam in de verleiding om je in leven te houden zodat je getuige kunt zijn... 660 01:15:42,066 --> 01:15:44,610 ...de vernietiging van je geliefde stad. 661 01:15:45,401 --> 01:15:47,194 Helaas... 662 01:15:48,152 --> 01:15:52,156 Ik ben er nooit toe in staat geweest om mijn driften onder controle te houden. 663 01:15:53,406 --> 01:15:54,990 Zelfs als dode man. 664 01:16:13,917 --> 01:16:15,210 Slaan! 665 01:16:34,096 --> 01:16:35,639 Help de anderen. 666 01:16:35,805 --> 01:16:37,598 Je kunt niet winnen. 667 01:16:44,184 --> 01:16:45,936 Fout. 668 01:16:49,270 --> 01:16:51,021 Lux, de bol. 669 01:17:00,444 --> 01:17:03,322 Berek, laat hem. We moeten Nim en Ormaline helpen. 670 01:17:04,613 --> 01:17:06,741 Wacht even, we zijn bijna thuis. 671 01:17:08,407 --> 01:17:10,159 Ormalijn. 672 01:17:17,828 --> 01:17:20,581 Kun jij ons allemaal naar lsmir teleporteren? 673 01:17:22,540 --> 01:17:24,584 Ik kan de spreuk uitspreken... 674 01:17:25,207 --> 01:17:29,587 ...maar ik kan niet met je mee. Niet zo. 675 01:17:30,586 --> 01:17:32,629 Breng ons naar de tempel van Obadhai. 676 01:17:33,755 --> 01:17:36,133 Zij zijn de beste genezers van het land. 677 01:17:37,214 --> 01:17:40,427 Lux, maak een tourniquet klaar. 678 01:17:47,179 --> 01:17:48,931 Klaar wanneer jij dat bent. 679 01:17:49,097 --> 01:17:50,432 Heel goed. 680 01:17:57,685 --> 01:17:59,437 Alsjeblieft, vergeef me. 681 01:18:48,964 --> 01:18:52,134 Vind mijn bol. 682 01:18:54,927 --> 01:18:59,098 Deze twee hebben zojuist lsmir gered. Nu moeten ze gered worden. 683 01:19:00,554 --> 01:19:02,556 Je vrienden zullen verzorgd worden. 684 01:19:03,223 --> 01:19:06,768 Nu moet je gaan. Er staan ​​paarden in de stal. 685 01:19:07,475 --> 01:19:09,644 Ga gewoon. 686 01:19:13,561 --> 01:19:13,978 Berek. 687 01:19:15,355 --> 01:19:17,231 We zijn gevolgd. 688 01:19:17,648 --> 01:19:19,399 -Je moet vliegen. -En jij? 689 01:19:19,649 --> 01:19:22,986 -Ik zal je tijd geven om naar lsmir te gaan. -Hier. Neem dit. 690 01:19:27,696 --> 01:19:30,782 Kom schurk. De dood wacht op je. 691 01:20:30,274 --> 01:20:32,066 Houd vast, houd vast! 692 01:20:32,233 --> 01:20:33,650 Uitgave! 693 01:20:57,163 --> 01:21:00,958 -Berek, het is je gelukt. -Melora. 694 01:21:01,166 --> 01:21:03,001 Waar is Melora? 695 01:21:16,215 --> 01:21:17,009 Berek. 696 01:21:20,553 --> 01:21:23,055 Damodar heeft haar vervloekt. 697 01:21:24,722 --> 01:21:27,182 Je hebt de bol gevonden. 698 01:21:27,348 --> 01:21:28,931 Ik wist dat je dat zou doen. 699 01:21:29,891 --> 01:21:32,642 Snel, plaats het hier terwijl er nog tijd is. 700 01:21:54,196 --> 01:21:56,573 Dit is wat ik zag in mijn visioen. 701 01:21:58,366 --> 01:22:00,911 De Turaanse magiërs. 702 01:22:34,178 --> 01:22:35,639 De bol. Waar is de bol? 703 01:22:55,815 --> 01:22:57,526 Oberon! 704 01:23:05,029 --> 01:23:07,156 Je leeft... 705 01:23:07,364 --> 01:23:09,992 ...alleen door de genade van Damodar. 706 01:23:12,741 --> 01:23:15,576 Hij wil jou voor zichzelf. 707 01:24:01,769 --> 01:24:03,980 Goed gedaan, Lich. 708 01:24:06,565 --> 01:24:08,524 We zullen zien. 709 01:24:14,027 --> 01:24:19,032 Deze dag begint mijn leven opnieuw. 710 01:25:10,267 --> 01:25:13,770 Plaats de bol op de grond. 711 01:25:38,242 --> 01:25:42,913 Ik vraag alleen om getuige te zijn de vernietiging van lsmir... 712 01:25:43,118 --> 01:25:46,830 ...en dat ik regeer over zijn overblijfselen als jouw slaaf. 713 01:25:54,417 --> 01:26:00,216 Deze lsmir zal met de grond gelijk worden gemaakt om het begin van mijn regering te markeren. 714 01:26:01,088 --> 01:26:04,926 Jouw eerbetoon zal 100 koppen zijn... 715 01:26:05,090 --> 01:26:09,720 ...voor elke nieuwe maan ter ere van mijn vrijlating. 716 01:26:11,095 --> 01:26:13,722 Zoals u wenst, mijn heer. 717 01:26:52,617 --> 01:26:55,495 Verstevig de zuidmuur! 718 01:27:02,124 --> 01:27:04,166 Boogschutters! 719 01:27:20,801 --> 01:27:22,344 O Melora. 720 01:27:23,428 --> 01:27:24,387 Je kunt niet doodgaan. 721 01:27:26,429 --> 01:27:28,139 Ik heb je nodig. 722 01:27:29,930 --> 01:27:33,016 Ismir heeft je nodig. 723 01:27:35,475 --> 01:27:36,935 Ga naar beneden! 724 01:27:37,643 --> 01:27:39,979 Richt! Uitgave! 725 01:27:40,812 --> 01:27:42,564 Richt! Uitgave! 726 01:28:57,315 --> 01:28:59,400 Ismir is stervende. 727 01:28:59,816 --> 01:29:03,195 -Dat kan ik niet. -Ja, dat kan. 728 01:29:04,444 --> 01:29:06,612 Mijn vrienden geloofden zelfs toen ik dat niet deed... 729 01:29:06,612 --> 01:29:09,949 ...en dat gaf mij de kracht om te doen wat ik moest doen. 730 01:29:11,823 --> 01:29:15,409 Dorian vertelde me dat er een wapen was voor iets anders dan magie en staal. 731 01:29:19,826 --> 01:29:22,537 -Vertrouwen. -Ja. 732 01:29:25,288 --> 01:29:26,957 In mijn visie... 733 01:29:27,207 --> 01:29:30,794 ...Ik zag de Turaanse magiërs op hun knieën. 734 01:29:31,833 --> 01:29:35,420 Ja, dat moet zo zijn. 735 01:29:37,420 --> 01:29:38,713 Ze waren aan het bidden. 736 01:29:40,215 --> 01:29:41,800 Tot wie baden ze? 737 01:29:50,511 --> 01:29:52,345 Er was een masker gemaakt van eikels... 738 01:29:52,346 --> 01:29:54,473 ...en eikenbladeren in de tempel van Obadhai. 739 01:29:54,639 --> 01:29:56,349 De god van de natuur. 740 01:29:56,848 --> 01:29:59,893 Hij heeft macht over alle elementen. 741 01:30:02,726 --> 01:30:06,021 De Turaniërs waren aan het bidden tot Obadhai. 742 01:30:43,876 --> 01:30:45,335 Wat ben je aan het doen? 743 01:30:46,712 --> 01:30:50,172 Om deze macht uit te oefenen, Ik moet mijn geloof aan Obadhai bewijzen. 744 01:30:50,379 --> 01:30:53,382 -Maar het zal je in stukken scheuren. -Berek... 745 01:30:54,590 --> 01:30:56,633 ...laat me gaan. 746 01:31:52,332 --> 01:31:53,958 Breng me naar de toren. 747 01:32:33,688 --> 01:32:37,692 Houd haar in leven! Het maakt mij niet uit wat er voor nodig is! 748 01:32:42,861 --> 01:32:46,281 Je moet haar in leven houden totdat ik Damodars vloek verbreek. 749 01:33:03,747 --> 01:33:04,791 Dood hem. 750 01:33:05,916 --> 01:33:11,046 Dood hem zelf, O grote en machtige Damodar. 751 01:33:14,003 --> 01:33:16,340 Mooi. 752 01:33:16,547 --> 01:33:21,761 De blik op je gezicht heeft gemaakt dit hele streven is de moeite waard. 753 01:33:29,804 --> 01:33:33,683 En zo gaat het, Lich. 754 01:33:53,402 --> 01:33:56,280 Ze is stervende. Neem de bol. 755 01:34:40,469 --> 01:34:45,601 Dit is voor Dorian, Nim en Ormaline. 756 01:34:45,763 --> 01:34:48,809 -Ga terug naar de hel. -Lux, nee! 757 01:34:50,934 --> 01:34:53,896 Lux, beheers jezelf. 758 01:34:54,103 --> 01:34:57,148 Als je hem doodt, sterft Melora. 759 01:34:57,354 --> 01:34:59,106 Hij heeft haar vervloekt. 760 01:34:59,772 --> 01:35:01,649 Wat kan mij het schelen van vloeken? 761 01:35:01,858 --> 01:35:05,403 Melora is het enige dat overeind blijft tussen lsmir en vernietiging. 762 01:35:05,568 --> 01:35:08,321 Er zal gerechtigheid worden gebracht voor dit monster. 763 01:35:08,945 --> 01:35:11,072 Ik beloof het je. 764 01:35:11,653 --> 01:35:12,906 Luxe... 765 01:35:13,071 --> 01:35:15,866 ...je bent je broer niet. 766 01:35:34,792 --> 01:35:37,755 Verwijder de vloek... 767 01:35:38,128 --> 01:35:43,050 ...of ik vermoord je en laat je brengen terug in de pijn van de ondoden. 768 01:35:54,470 --> 01:36:00,184 Na verloop van tijd zul je het beseffen je hebt alleen maar je eigen graf gered. 769 01:36:00,474 --> 01:36:04,062 Ik kijk ernaar uit om je erin te zien rotten. 770 01:36:05,101 --> 01:36:07,355 Dan rotten we samen.